Новый французско-русский словарь - lettre

f

1) буква; полигр. литера, шрифт

lettre initiale — заглавная, прописная буква

lettre italique — курсивный шрифт

en toutes lettres — прописью; целиком, без сокращений; перен. откровенно, напрямик

••

lettre morte — мёртвая буква, клочок бумаги

à la lettre, au pied de la lettre — в буквальном смысле (слова), буквально; точно

traduire à la lettre — переводить дословно

s'en tenir à la lettre de la loi — придерживаться буквы закона

la lettre et l'esprit de la loi — буква и дух закона

écrire {graver} en lettres d'or — писать золотыми буквами

les cinq lettres — чёрт побери (эвфемизм вместо merde)

2) надпись (под гравюрой, указывающая сюжет)

épreuve avant {après} la lettre — оттиск гравюры без надписи {с надписью}

••

avant la lettre — не вполне законченный; развивающийся; ранний

3) письмо, послание; записка

lettre recommandée — заказное письмо

lettre ouverte — открытое письмо (в печати)

lettre circulaire — циркулярное письмо

lettre ministérielle, lettre de service — предписание; приказ (министра) о назначении на должность

lettre commune — совместное письмо (нескольких ведомств)

lettre de château — письмо с выражением благодарности за гостеприимство

lettre d'intention — письмо-поручительство; письмо о намерениях

lettre pastorale — пастырское послание

lettre de mort бельг. — извещение о смерти

lettre d'envoi — сопроводительная записка

lever les lettres — производить выемку писем (из почтового ящика)

par lettre — письменно

••

passer comme une lettre à la poste — 1) пройти гладко, легко, как по маслу 2) пройти быстро, незаметно

4) грамота; диплом; документ

lettre de marque мор. — каперское свидетельство

lettre de rappel, lettres de récréance дипл. — отзывные грамоты

lettre de crédit — аккредитив

lettre de gage — закладная

lettre de connaissement ком. — коносамент

lettre de maîtrise — патент на право самостоятельно заниматься ремеслом

lettre de mer — корабельный паспорт

lettre de voiture — (транспортная) накладная

lettre patente ист. — королевская грамота, жалованная грамота на имя парламента

lettre réversale ист. — обменная грамота

lettre de grâce — грамота о помиловании

5) рел. послание

6) pl уст. учёность, образованность

avoir des lettres — быть культурным, образованным человеком

7) pl филология; литература

les belles-lettres, les lettres — художественная литература, словесность

homme (pl gens) de lettres — писатель, литератор

femme de lettres — писательница

faculté des lettres — филологический факультет

lettres classiques — классическая филология

lettres modernes — современные языки и литература